February 3rd, 2015

Raphael - GNR

(no subject)

Сегодня было установлено, кто поставил вторую подпись под документом №92 на стр. 214 от имени мариупольских властей!

Таким образом, "мэр города" Kouvreuil не кто иной, как Койбашъ (Михаил Анаст.), председатель Греческого суда* г. Мариуполь.

Поскольку документ 1855 года был написан от руки, неудивительно, что Березовский стал Tepesobexiff, а Койбаш – Kouvreuil ! :-)

* По информации коллег из Мариуполя, на тот момент в городе существовала должность городского головы, которым был Степ. Яким. Золотарев. Тем не менее, мы склонны считать, что иностранцы не сильно разбирались был ли это городской голова, градоначальник, глава греческого магистрата, мэр или кто-то еще.Так например, англичане в официальных рапортах часто используют governor ("губернатор" или "градоначальник") для обозначения "городского головы" некоторых городов.