June 13th, 2018

A cat typing on MacBook Pro

Английский путешественник Э.Д. Кларк о Таганроге (1800 г.)

Перевод отрывка из записок Кларка о путешествии в Россию в 1800 г. мы публиковали в 2014 году. Теперь несколько более полная версия:

Таганрог расположен на краю мыса, что возвышается над значительным участком Азовского моря и над всем европейским берегом моря до устья Дона. В хорошую погоду с его крепостных укреплений можно рассмотреть и сам Азов. В настоящий момент население города не превышает 5 тысяч человек. Вода как и на Дону здесь совершенно отвратительна, особенно когда ветра угоняют соленую воду, но когда течение со стороны моря, она более благотворна. Идею устроить столицу империи в столь невыгодно расположенном месте уж точно нельзя отнести к числу самых мудрых планов Петра Великого. Море у Таганрога настолько мелководно, что строительство гавани оказалось возможным только прорытием каналов, затраты на которые даже невозможно представить. Парусники, стоящие на якоре в карантине, находятся на расстоянии 10 миль, и все суда с осадкой от 8 до 10 футов не могут приблизиться к городу ближе, чем на 15 верст. <…>


Эдвард Даниэль Кларк.

В настоящий момент самые лучшие дома находятся на окраинах города. На территории крепости расположена жалкая полуразрушенная деревня, но в то же время остались следы внушительных укреплений, которые совершенно заброшены. Местные жители хранят надежду на то, что сюда приедет император и осмотрит его, после чего Таганрог снова станет городом первостепенной важности в Российской Империи. Если бы не мелководье, это было бы самое выгодное место для ведения торговли на юге страны. Сюда заходят суда из Черного моря, чтобы принять на борт изделия из Сибири, черную икру, а также другие товары из Астрахани, в то время как в Херсоне и Одессе им по прибытии нужно ждать погрузку. Но в Таганроге торговля ведется только три месяца в году. Зимой море замерзает так, что можно на санях доехать до Азова. Стоимость трехмесячной аренды одного амбара на городской пристани составляет примерно 400 рублей. Как только со стороны Черного моря появляется первый корабль, из глубины страны начинают прибывать повозки. Корабли проходят 40-дневный карантин, и на протяжении всего этого времени караваны повозок продолжают прибывать, и к концу карантинного срока их количество в степях на подъезде к городу достигает по меньшей мере 6 тысяч. Примерно половина из них ежегодно прибывает из Украины.Collapse )

Публикуется впервые. Перевод: А.В. Миргородский



  • Current Music
    Dizzy Reed - Rock 'N Roll Ain't Easy (2018)/02. Mother Theresa.mp3
  • Tags