February 1st, 2020

Вячеслав Рудольфыч

Мой комментарий к записи «Ответ Кретининым и Дементьевым из Франции» от starover

Разбор статьи о цитате Черчилля я читал еще давно. Вроде бы у Дементьева все грамотно написано, он даже списывался со специалистом по теме в Великобритании.

Думаю, что цитата действительно является компиляцией из нескольких высказываний британского политика. Вот, например, как она звучит еще в одном, третьем варианте (который уже я нашел):

Очень немногие слышали о Гумбиннене, и почти никто не оценил ту удивительную роль, которую сыграла эта победа. Хотя она и попала в европейский Пандемониум практически незамеченной, ею была вызвана целая серия событий, которые сильно и даже решительно повлияли на сам ход Великой войны.

Источника, увы, нет. Достаточно подозрительно то, что поиск через каталог Британской библиотеки дает 0 результатов, и опыт как там работать с материалами у меня приличный...

По поводу цитаты Ф. Фоша – «Если Франция не была стерта с лица Европы...» – в целом звучит вполне нормально. Было множество схожих высказываний французских политиков. Я сумел найти отсылку на газету L'Action française, где она должна быть, но оказалось так, что это единственный номер за 1934 год, которого нет в каталоге Французской национальной библиотеки!!! (BNF). Так что с одной стороны вроде бы да, но с другой стороны – пока что мы ее с Вами там не увидели... Да и еще – между прочим, автор этой статьи вовсе не сам Фош, а некто Жак Делебек (DELEBECQUE, Jacques), то есть не все так однозначно...


Я постарался и нашел другой кусок, приписываемой Фошу цитаты («...русская армия своим активным вмешательством отвлекла на себя часть сил и тем позволила нам одержать победу на Марне»)
В оригинале это звучит несколько иначе. Вот так – « Si nous avons pu tenir de la Marne à Arras, et finalement à l’Yser, c’est que la Russie de son côté retenait une partie notable des forces allemandes. »

Первоисточник (газета Фигаро)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k409997t/f1.item.r=de%20la%20carte.zoom

Автор статьи - некий майор Рене Лопиталь (René Lhopital), бывший адъютант Фоша и цитата дана согласно его заметкам, сделанным в марте 1919 года.

Иными словами, я ничуть не оспариваю многочисленные высказывания со стороны союзников о значении операции в Восточной Пруссии для спасения Парижа (вроде бы это очевидно). В то же время требуется точно атрибутировать их авторство. Журналисты со ссылкой на Черчилля, Фоша? Или же непосредственно grands acteurs de la Guerre? То есть упомянутые выше выдающиеся исторические личности? Тут я пока соглашусь с Дементьевым! :-)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий