March 26th, 2020

Тибет?

«Тревожный звонок» от китайского товарища Петрова

Рупор китайской компартии, газета «Женьминь Жибао» опубликовала статью "США — создатель гуманитарных катастроф". Главный посыл статьи анализируется в материале Д. Косырева на РИА Новости:

Это не публицистическое открытие одного автора — статья подписана "Чжун  Шэн". Как нам объясняют в примечании, такой псевдоним используют "для  изложения взглядов всей газеты на внешнюю политику". В СССР, помнится, в  таких случаях публиковался материал Ивана Петрова. То есть все  серьезно.

Псевдоним 钟声 (Чжун Шэн) представляет собой что-то вроде сокращенного варианта 中国之声, то есть ни много ни мало, а «Голос Китая». При этом хитрость заключается в том, что первый иероглиф 中, обозначающий Китай («Чжунго» — Срединное государство) подменяется на 钟. Последний имеет такое же звучание, содержит в себе в качестве фонетика пиктограмму «Китай», но смысловой ключ —  колокол. Таким образом, Чжун Шэн означает «тревожный колокол» (警示钟声) из Китая. 

Этот интересный псевдоним был введен в оборот в ноябре 2008 года и за прошедшее время прочно вошел в китайский и международный журналистский и политический жаргон. За подписью «Чжун Шэн» всегда стоит международный отдел «Женьминь Жибао». Кому надо, тот услышал...

two dogs

We removed something you posted

Любопытно, чем это Пейсбуку кросс-пост моей ЖЖ-записи не понравился? :))

Вроде бы всё безобидно! Они даже не знают, что я могу туда запостить! 😉 Еще даже тренироваться не начинал, а мне уже 4 письма прислали, и запись в Фейсбуке удалили...  ☹️