August 9th, 2021

two dogs

УТКА! УТКА! Или полный Lost-in-Translation!

Крайне редко смотрю кино в переводе. Особенно теперь. Увы, ибо эпоха VHS-переводов ушла... 📼

На выходных, во время просмотра вполне себе смотрибельного Those Who Wish Me Dead/Те, Кто желают мне смерти/, несколько раз забавы ради переключал звуковые дорожки. 🤦♂️

Если не обращать внимания на то, что местами вообще там переводилось примерно 60-70% сказанного, то вот лишь несколько переводческих «перлов»: 

«Утка! Утка!» (верно — Нагнись! или Пригнись!) Совсем в глаза долбится??!
«Утка! Утка!» (верно — Нагнись! или Пригнись!) Совсем в глаза долбится??!
Collapse )