fudao

Listens: Iggy Pop - Cold Metal

Categories:

Акростих о «Леди Нэнси» (1855 г.)

Тут в меня бросились ссылкой на один местный краеведческий ресурс, где подняли тему обстрела Таганрога с плота «Леди Нэнси» 22 мая/3 июня 1855 года. 

Гравюра 1855 г. из нашей коллекции
Гравюра 1855 г. из нашей коллекции

Уильям Говард Рассел, специальный корреспондент газеты «Таймс» в Крыму, дал следующую оценку этому изобретению: «<…> Очевидно, именно в ходе подготовки к нападению на этот важный город [Таганрог] у лейтенанта Королевского флота Купера Кольза зародилась гениальная идея «Монитора», который произвел революцию в мировом кораблестроении. Он установил орудие на плоту, превращенном в плавучую батарею под названием «Леди Нэнси», который был очень эффективно использован против Таганрога. Изобретатель погиб в 1870 году на борту «Капитана», ставшего развитием этой идеи».

Плот получил большую известность благодаря целому ряду статей и гравюр в прессе того времени. Изобретению коммандера Кольза было посвящено по меньшей мере 2 стихотворения. Автор одного из них – английский журналист и писатель Ширли Брукс, второго – кто-то из непосредственных участников событий под Таганрогом. При этом стихотворение, подписанное неким A.Z.V., представляет собой «акростих», то есть в первоисточнике начальные буквы строк составляют название плота «Леди Нэнси» (The Lady Nancy):

Предлагаем вниманию читателей наш подстрочный перевод:

«Как нам добраться до русского флота?»

Лениво возлежит на лаврах «таганрогская чертовка»,
Счастливо убаюканная Керченским проливом;
И каждая волна, качая ее, спрашивает: «Где ж твоя сестра?»

А «Леди Нэнси» отвечает: «Нет у меня ни сестрички, ни дружка».
А волны молвят «Ах» и «Ох!», беззаботно извиваясь,
Неужто думаешь ты, «Нэн», что сможешь парня подходящего найти?
Дурна собой ты, свет мой Нэнни; грошовая, да и построена ты в спешке,
Нет ведь в тебе ни малейшего шика – не стоишь ты десятка даже фунтов.

Увы, отвечает Нэнси, — это так! — но чудится мне, что
Не все то золото, что блестит; Я молода, крепка и сурова;
Могу сражаться я в любую непогоду, не нужно мне ни краски, ни парадных перьев;
С годами вы узнаете, что я «как раз то, что надо». 


Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.