fudao

Listens: AC_DC - POWER UP (2020)

Category:

Эхо Крымской войны | Плита в керченском музее каменных древностей «Лапидарий»

Одним из интереснейших филиалов Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника является музей каменных древностей «Лапидарий». Здесь хранится уникальная коллекция предметов из камня - скульптур, надгробных памятников, архитектурных деталей. По своей значимости, основанная ещё в 1810-1820 гг. археологом Полем Дебрюксом коллекция занимает второе место в мире после Афин. 

Плита из собрания ВКИКМЗ.
Плита из собрания ВКИКМЗ.

Само собой разумеется, что здесь наше внимание привлёк надгробный камень 1855 года. Русский текст краток и звучит следующим образом: 

«Здесь покоится прах керченских жителей из 10 мучеников. Дмитрий и Максим Пасхаловы и Иван Сербо. 27 июля 1855 года».

Сразу бросилось в глаза, что надпись на греческом языке примерно в два раза длиннее!  Стало интересно их сравнить. Некоторые слова, такие как «варварский/жестокий (βαρβάρων)» и «татары (τατάρων)») были сразу понятны, но хотелось прочитать текст целиком...

Надписи с усиленным контрастом.
Надписи с усиленным контрастом.

Помогли хорошие друзья-греки – Вирон, Диана, а также messala: Εξελθώντες της Πατρίδως φεύγωντες αιχμαλωσίας εχθρών αγγλογαλλοτούρκων εφονεύθημεν ενταύθα από συμμορίαν(?) των τατάρων και βαρβάρων εχθρών της ορθωδωξίας, αλλά η θεία δίκη είθε το αθώον αίμα χυθεί και εκδικηθεί ταχαίως , Κέρτσιον 27 Ιουλίου 1855. 

Вот, что получилось при переводе: 

«Покинувшие свою родину, мы были убиты при попытке бежать от англо-франко-турецкого плена шайкой татар и варваров-врагов Православия, но да свершится Божественный суд и да будет скоро отмщена невинно пролитая кровь! Керчь, 27 июля 1855 года». 

Вот такая небольшая история. Много других интересных и малоизвестных подробностей событий в Керчи и портах Азовского моря можно узнать из книги «Крымская война на Азовском море», которую в Крыму можно приобрести в двух городах: 

Керчь: на кассах объектов Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника; 

Севастополь: на кассах объектов Севастопольского военно-исторического музея-заповедника.

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.