Эхо Крымской войны | Плита в керченском музее каменных древностей «Лапидарий»

Одним из интереснейших филиалов Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника является музей каменных древностей «Лапидарий». Здесь хранится уникальная коллекция предметов из камня - скульптур, надгробных памятников, архитектурных деталей. По своей значимости, основанная ещё в 1810-1820 гг. археологом Полем Дебрюксом коллекция занимает второе место в мире после Афин. 

Само собой разумеется, что здесь наше внимание привлёк надгробный камень 1855 года. Русский текст краток и звучит следующим образом: 

«Здесь покоится прах керченских жителей из 10 мучеников. Дмитрий и Максим Пасхаловы и Иван Сербо. 27 июля 1855 года».

Сразу бросилось в глаза, что надпись на греческом языке примерно в два раза длиннее!  Стало интересно их сравнить. Некоторые слова, такие как «варварский/жестокий (βαρβάρων)» и «татары (τατάρων)») были сразу понятны, но хотелось прочитать текст целиком...

Помогли хорошие друзья-греки – Вирон, Диана, а также messala: Εξελθώντες της Πατρίδως φεύγωντες αιχμαλωσίας εχθρών αγγλογαλλοτούρκων εφονεύθημεν ενταύθα από συμμορίαν(?) των τατάρων και βαρβάρων εχθρών της ορθωδωξίας, αλλά η θεία δίκη είθε το αθώον αίμα χυθεί και εκδικηθεί ταχαίως , Κέρτσιον 27 Ιουλίου 1855. 

Вот, что получилось при переводе: 

«Покинувшие свою родину, мы были убиты при попытке бежать от англо-франко-турецкого плена шайкой татар и варваров-врагов Православия, но да свершится Божественный суд и да будет скоро отмщена невинно пролитая кровь! Керчь, 27 июля 1855 года». 

Вот такая небольшая история. Много других интересных и малоизвестных подробностей событий в Керчи и портах Азовского моря можно узнать из книги «Крымская война на Азовском море», которую в Крыму можно приобрести в двух городах: 

Керчь: на кассах объектов Восточно-Крымского историко-культурного музея-заповедника; 

Севастополь: на кассах объектов Севастопольского военно-исторического музея-заповедника.