fudao

Listens: Jefferson Starship - Dragon Fly

Category:

Красивый иероглиф | Mad in Russia

В редакцию поступил вопрос по поводу одного из амулетов, продающихся в Таганроге. Симпатичная вещица, не так ли? Иероглиф мне не был знаком и пришлось заглянуть в словарь. Вариант, фактически, только один - . Это грубое слово, которым в древности обозначали представителей других наций (не Хань) или варваров, в основном восточнее Китая. То есть не распространенное 老外("лаовай", старый чужестранец), а что-то вроде "Чурка некитайская" 🤔

Спросил у своих китайцев, все сконфузились и в недоумении. На брелках и медальонах такой не используют... Ну и ну! Вот так троллинг, думаю... Один товарищ предположил, что это сильно сокращённое идиоматическое выражение 化险为 (последний иероглиф отсюда). Переводится как «Превратить опасность в безопасность» или «Отвратить опасность».

И можно было бы ещё долго и бесконечно над этим ломать голову, если бы мне не сообщили, что эта штука не из Китая, а в СПб сделана. 🤭 Из серии "Я дизайнер, я так вижу ©️ Возможно, это просто с ошибкой записанный иероглиф Будда ()...

И так сойдет!
И так сойдет!

Мне это моментально напомнило наклейки японских или китайских иероглифов на здешних авто. Типа "камикадзе" или" банзай". Примерно треть из них наклеены вверх тормашками 🤭 Думаю хорошим комплектом туда пойдёт питерский амулет 🤘

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.