fudao 😟bored

Listens: The Rolling Stones – Can't Be Seen

Categories:

УТКА! УТКА! Или полный Lost-in-Translation!

Крайне редко смотрю кино в переводе. Особенно теперь. Увы, ибо эпоха VHS-переводов ушла... 📼

На выходных, во время просмотра вполне себе смотрибельного Those Who Wish Me Dead/Те, Кто желают мне смерти/, несколько раз забавы ради переключал звуковые дорожки. 🤦♂️

Если не обращать внимания на то, что местами вообще там переводилось примерно 60-70% сказанного, то вот лишь несколько переводческих «перлов»: 

«Утка! Утка!» (верно — Нагнись! или Пригнись!) Совсем в глаза долбится??!
«Утка! Утка!» (верно — Нагнись! или Пригнись!) Совсем в глаза долбится??!
«Мы играем в догонялки! / верно – Мы прогуляем уроки!
«Мы играем в догонялки! / верно – Мы прогуляем уроки!
«Великая история дымовых джамперов... / верно – пожарных-парашютистов
«Великая история дымовых джамперов... / верно – пожарных-парашютистов
Опять в глаза долбится? Отец говорит сыну – «Привет, Дорогая!» / Верно — Привет, Малыш!
Опять в глаза долбится? Отец говорит сыну – «Привет, Дорогая!» / Верно — Привет, Малыш!
«Ты мне поможешь? / верно — Ты что, не остановишься [чтобы помочь]?
«Ты мне поможешь? / верно — Ты что, не остановишься [чтобы помочь]?
«–Как булочки? — Готовятся!» Это говорит беременная женщина, поглаживая свой живот. Верно будет «Как там Малышка?» или «Как твой зайчонок?» ну и т.п. – В процессе! или Уже скоро! Ну блин можно же придумать что-то нормальное....
«–Как булочки? — Готовятся!» Это говорит беременная женщина, поглаживая свой живот. Верно будет «Как там Малышка?» или «Как твой зайчонок?» ну и т.п. – В процессе! или Уже скоро! Ну блин можно же придумать что-то нормальное....
—Ты неправильно указываешь! / верно – Ты эту штуку не туда направила!
—Ты неправильно указываешь! / верно – Ты эту штуку не туда направила!

Сорри, дальше не стал продолжать ))))) Это просто издевательство над здравым смыслом )))

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.